16 下ではその根が枯れ、 上ではその枝が切られる。
16 下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。
16 彼は根元から枯れ、枝は一本残らず切り取られる。
16 下ではその根が枯れ 上では枝がしおれる。
16 下ではその根が枯れ、／上ではその枝が切られる。
彼は暗やみからのがれることができない。 炎はその若枝を枯らし、 その花は風に吹き去られる。
彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、 彼の枝は緑とならないであろう。
わたしの根は水のほとりにはびこり、 露は夜もすがらわたしの枝におくであろう。
その根を石塚にからませ、 岩の間に生きていても、
あなたは自分の国を滅ぼし、 自分の民を殺したために、 彼らと共に葬られることはない。 どうか、悪を行う者の子孫は とこしえに名を呼ばれることのないように。
それゆえ、火の舌が刈り株を食い尽すように、 枯れ草が炎の中に消えうせるように、 彼らの根は朽ちたものとなり、 彼らの花はちりのように飛び去る。 彼らは万軍の主の律法を捨て、 イスラエルの聖者の言葉を侮ったからである。
エフライムは撃たれ、 その根は枯れて、実を結ばない。 たとい彼らが子を産んでも、 わたしはそのいつくしむ子らを殺す。
さきにわたしはアモリびとを 彼らの前から滅ぼした。 これはその高きこと、香柏のごとく、 その強きこと、かしの木のようであったが、 わたしはその上の実と、下の根とを滅ぼした。
万軍の主は言われる、見よ、炉のように燃える日が来る。その時すべて高ぶる者と、悪を行う者とは、わらのようになる。その来る日は、彼らを焼き尽して、根も枝も残さない。
